\_sh v3.0  520  Text

\id Frog Meets Fish

\ref Fish.001
\tx Todn       lyfch    nyr   velgoi.
\mb tod  -n    lyfch    nyr   vel  -go   -i
\ge frog -Nom  lily.pad by    live -DPst -1
\ps n1   -case n        postp v    -tns  -g

\ft Long ago a frog lived by a lily pad.

\ref Fish.002
\tx Lyfch    tap   plap joygoi.
\mb lyfch    tap   plap joy  -go   -i
\ge lily.pad on    sit  like -DPst -1
\ps n        postp v    v    -tns  -g

\ft He liked to sit on the lily pad.

\ref Fish.003
\tx Lyfch    tap   plapgonsi.
\mb lyfch    tap   plap -go   -ns   -i
\ge lily.pad on    sit  -DPst -Pnct -1
\ps n        postp v    -tns  -asp  -g

\ft One day he was sitting on the lily pad.

\ref Fish.004
\tx Din          todn       jlyj       lyfch    blo   wiglo
\mb d   -i -n    tod  -n    jly  -j    lyfch    blo   wigl -o
\ge the -1 -Nom  frog -Nom  fish -Obj  lily.pad under swim -2
\ps det -g -case n1   -case n2   -case n        postp v    -g

\tx bzervegonsi.
\mb bzerve -go   -ns   -i
\ge see    -DPst -Pnct -1
\ps v      -tns  -asp  -g

\ft The frog saw a fish swimming under the lily pad. 

\ref Fish.005
\tx Don          jlyn       dij          todj       tap   bzervegonso.
\mb d   -o -n    jly  -n    d   -i -j    tod  -j    tap   bzerve -go   -ns   -o
\ge the -2 -Nom  fish -Nom  the -1 -Obj  frog -Obj  on    see    -DPst -Pnct -2
\ps det -g -case n2   -case det -g -case n1   -case postp v      -tns  -asp  -g

\ft The fish looked up at the frog.

\ref Fish.006
\tx Din          todn       doj          jlyj       blo   bzervegonsi.
\mb d   -i -n    tod  -n    d   -o -j    jly  -j    blo   bzerve -go   -ns   -i
\ge the -1 -Nom  frog -Nom  the -2 -Obj  fish -Obj  under see    -DPst -Pnct -1
\ps det -g -case n1   -case det -g -case n2   -case postp v      -tns  -asp  -g

\ft The frog looked down at the fish.

\ref Fish.007
\tx Din          todn       sezgonsi,
\mb d   -i -n    tod  -n    sez -go   -ns   -i
\ge the -1 -Nom  frog -Nom  say -DPst -Pnct -1
\ps det -g -case n1   -case v   -tns  -asp  -g

\ft The frog said,

\ref Fish.008
\tx "Detn         klimen        blo   doshusetn        eh?"
\mb d   -et -n    klime   -n    blo   doshus -et -n    eh
\ge the -3  -Nom  weather -Nom  under good   -3  -Nom  Ques
\ps det -g  -case n3      -case postp adj    -g  -case part

\ft "How is the weather down there?" (Lit. Is the weather good down there?)

\ref Fish.009
\tx Don          jlyn       sezgonso,
\mb d   -o -n    jly  -n    sez -go   -ns   -o
\ge the -2 -Nom  fish -Nom  say -DPst -Pnct -2
\ps det -g -case n2   -case v   -tns  -asp  -g

\ft The fish said,

\ref Fish.010
\tx "Dukyet! Dukyetch       joyme!"
\mb duky -et duky -et -j    joy  -me
\ge wet  -3  wet  -3  -Obj  like -1s
\ps adj  -g  adj  -g  -case v    -pers

\ft "Wet, just the way I like it!"

\id Frog Races Fish

\ref Race.001
\tx Dij          todj       doj          jlyj       kelj           eh?
\mb d   -i -j    tod  -j    d   -o -j    jly  -j    kel      -j    eh
\ge the -1 -Obj  frog -Obj  the -2 -Obj  fish -Obj  remember -2s   Ques
\ps det -g -case n1   -case det -g -case n2   -case v        -pers part

\ft Do you remember the frog and the fish?

\ref Race.002
\tx Din          todn       doj          lyfch    tap   plapgoi.
\mb d   -i -n    tod  -n    d   -o -j    lyfch    tap   plap -go   -i
\ge the -1 -Nom  frog -Nom  the -2 -Obj  lily.pad on    sit  -DPst -1
\ps det -g -case n1   -case det -g -case n        postp v    -tns  -g

\ft One day the frog was sitting on the lily pad.

\ref Race.003
\tx Doj          jlyj       bzervegonsi.
\mb d   -o -j    jly  -j    bzerve -go   -ns   -i
\ge the -2 -Obj  fish -Obj  see    -DPst -Pnct -1
\ps det -g -case n2   -case v      -tns  -asp  -g

\ft He saw the fish.

\ref Race.004
\tx Doj          jlyj       fo    sezgonsi,
\mb d   -o -j    jly  -j    fo    sez -go   -ns   -i
\ge the -2 -Obj  fish -Obj  to    say -DPst -Pnct -1
\ps det -g -case n2   -case postp v   -tns  -asp  -g

\ft He said to the fish, 

\ref Race.005
\tx "Zumtaj         eh?"
\mb zum  -ta  -j    eh
\ge race -Fut -2s   Ques
\ps v    -tns -pers part

\ft "How about a race?"

\ref Race.006
\tx "Je  doj          watrj      ovr    zumtame."
\mb je   d   -o -j    watr -j    ovr    zum  -ta  -me
\ge 1s   the -2 -Obj  pond -Obj  across race -Fut -1s
\ps pron det -g -case n2   -case postp  v    -tns -pers

\ft "I'll race you across the pond."

\ref Race.007
\tx Don          jlyn       sezgonso,
\mb d   -o -n    jly  -n    sez -go   -ns   -o
\ge the -2 -Nom  fish -Nom  say -DPst -Pnct -2
\ps det -g -case n2   -case v   -tns  -asp  -g

\ft The fish said, 

\ref Race.008
\tx "Zumy wigl abelme.
\mb zumy  wigl abel -me
\ge fast  swim can  -1s
\ps adv   v    v    -pers

\ft "I can swim really fast. 

\ref Race.009
\tx Je   zumtame."
\mb je   zum  -ta  -me
\ge 1s   race -Fut -1s
\ps pron v    -tns -pers

\ft I'll race you."

\ref Race.010
\tx Din          todn       sezgonsi,
\mb d   -i -n    tod  -n    sez -go   -ns   -i
\ge the -1 -Nom  frog -Nom  say -DPst -Pnct -1
\ps det -g -case n1   -case v   -tns  -asp  -g

\ft The frog said, 

\ref Race.011
\tx "Yep. Ren!"
\mb yep   ren
\ge OK    go
\ps part  v

\ft "OK. Go!"

\ref Race.012
\tx Don          jlyn       zumy zumy wiglgomo.
\mb d   -o -n    jly  -n    zumy zumy wigl - *gom -o
\ge the -2 -Nom  fish -Nom  fast fast swim - ***  -2
\ps det -g -case n2   -case adv  adv  v    - ***  -g

\ft The fish was swimming really fast.

\ref Race.013
\tx Evwer  bzervegomo,      dij          todj       bzervegonsona.
\mb evwer  bzerve - *gom -o d   -i -j    tod  -j    bzerve -go   -ns   -o -na
\ge around see    - ***  -2 the -1 -Obj  frog -Obj  see    -DPst -Pnct -2 -not
\ps adv    v      - ***  -g det -g -case n1   -case v      -tns  -asp  -g -neg

\ft He looked around and he didn't see the frog.

\ref Race.014
\tx Sezgonso,
\mb sez -go   -ns   -o
\ge say -DPst -Pnct -2
\ps v   -tns  -asp  -g

\ft He said, 

\ref Race.015
\tx "Ya! Em   noprob mashtame."
\mb ya   em   noprob mash -ta  -me
\ge ha   3s   easily beat -Fut -1s
\ps part pron adv    v    -tns -pers

\ft "Ha! I'll beat him easy."

\ref Race.016
\tx Hevr din          todn       doj          lyfch    af    dij
\mb hevr d   -i -n    tod  -n    d   -o -j    lyfch    af    d   -i -j
\ge but  the -1 -Nom  frog -Nom  the -2 -Obj  lily.pad from  the -1 -Obj
\ps conj det -g -case n1   -case det -g -case n        postp det -g -case

\tx shorj      fo    lypgonsi.
\mb shor -j    fo    lyp  -go   -ns   -i
\ge bank -Obj  to    jump -DPst -Pnct -1
\ps n1   -case postp v    -tns  -asp  -g

\ft But the frog jumped from the lily pad to the bank.

\ref Race.017
\tx Doj          holoj          watrj      ovr    zumy zumy doshus doshus
\mb d   -o -j    hol   -o -j    watr -j    ovr    zumy zumy doshus doshus
\ge the -2 -Obj  whole -2 -Obj  pond -Obj  across fast fast good   good
\ps det -g -case adj   -g -case n2   -case postp  adv  adv  adj    adj

\tx lypgonsi.
\mb lyp  -go   -ns   -i
\ge jump -DPst -Pnct -1
\ps v    -tns  -asp  -g

\ft Then he made one tremendous flying leap all the way across the pond.

\ref Race.018
\tx Gin  don          jlyn       dij          farij        shorj
\mb gin  d   -o -n    jly  -n    d   -i -j    far -i -j    shor -j
\ge when the -2 -Nom  fish -Nom  the -1 -Obj  far -1 -Obj  bank -Obj
\ps conj det -g -case n2   -case det -g -case adj -g -case n1   -case

\tx fo    aravgonso,
\mb fo    arav   -go   -ns   -o
\ge to    arrive -DPst -Pnct -2
\ps postp v      -tns  -asp  -g

\ft When the fish got to the other side, 

\ref Race.019
\tx din          todn       dij          shorj      tap   velgoi.
\mb d   -i -n    tod  -n    d   -i -j    shor -j    tap   vel  -go   -i
\ge the -1 -Nom  frog -Nom  the -1 -Obj  bank -Obj  on    live -DPst -1
\ps det -g -case n1   -case det -g -case n1   -case postp v    -tns  -g

\ft there was the frog waiting for him.

\ref Race.020
\tx Don          jlyn       sezgonso,
\mb d   -o -n    jly  -n    sez -go   -ns   -o
\ge the -2 -Nom  fish -Nom  say -DPst -Pnct -2
\ps det -g -case n2   -case v   -tns  -asp  -g

\ft The fish said, 

\ref Race.021
\tx "Zumy zumy wigltyj         eh?"
\mb zumy  zumy wigl -ty  -j    eh
\ge fast  fast swim -Pst -2s   Ques
\ps adv   adv  v    -tns -pers part

\ft "How did you get here so fast?"

\ref Race.022
\tx Din          todn       sezgonsi,
\mb d   -i -n    tod  -n    sez -go   -ns   -i
\ge the -1 -Nom  frog -Nom  say -DPst -Pnct -1
\ps det -g -case n1   -case v   -tns  -asp  -g

\ft The frog said, 

\ref Race.023
\tx "Detch        klimej        amung   wigltyme."
\mb d   -et -j    klime   -j    amung   wigl -ty  -me
\ge the -3  -Obj  weather -Obj  through swim -Pst -1s
\ps det -g  -case n3      -case postp   v    -tns -pers

\ft "I just swam through the air."

\ref Race.024
\tx Don          jlyn       sezgonso,
\mb d   -o -n    jly  -n    sez -go   -ns   -o
\ge the -2 -Nom  fish -Nom  say -DPst -Pnct -2
\ps det -g -case n2   -case v   -tns  -asp  -g

\ft The fish said,

\ref Race.025
\tx "Detch        klimej        tap   wiglemj          hevr detch
\mb d   -et -j    klime   -j    tap   wigl -em   -j    hevr d   -et -j
\ge the -3  -Obj  weather -Obj  on    swim -Iter -2s   but  the -3  -Obj
\ps det -g  -case n3      -case postp v    -asp  -pers conj det -g  -case

\tx klimej        blo   wiglemme."
\mb klime   -j    blo   wigl -em   -me
\ge weather -Obj  under swim -Iter -1s
\ps n3      -case postp v    -asp  -pers

\ft "I guess you swim the high road and I swim the low road."
